test: fix tst-tls13 expected result and timeout
tst-tls13 is expected to return 0 when passing.
Set higher timeout to avoid failure on slow archs.
Signed-off-by: Salvatore Cro <salvatore.cro@st.com>
Signed-off-by: Carmelo Amoroso <carmelo.amoroso@st.com>