mk/image.mk: Fix calling mkfs.jffs2
This command does not reside in ${STAGING_HOST_DIR}/usr/bin (anymore?),
also setting PATH='${HOST_PATH}' prior to just calling the command
without path is more elegant in my opinion.
Signed-off-by: Phil Sutter <phil@nwl.cc>